thoát khỏi

Một con mèo thoát khỏi chiếc hộp các-tông.

Definition

1. Verb phrase:
   • To escape from: To get free from confinement, danger, or an undesirable situation.
   • To get out of / to break free from: To successfully leave or extricate oneself from a restrictive or difficult condition.
   • To get rid of / to shake off: To free oneself from something burdensome, such as a habit, a feeling, or an influence.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Con chim đã thoát khỏi lồng. (The bird escaped from the cage.)
  • Chúng tôi thoát khỏi vụ tai nạn mà không bị thương. (We got out of the accident without injury.)
  • Cô ấy muốn thoát khỏi cảm giác cô đơn. (She wants to get rid of the feeling of loneliness.)

Advanced Usage

• "thoát khỏi vòng kiểm soát": to get out of control.

  • Tình hình đã thoát khỏi vòng kiểm soát. (The situation has gotten out of control.)

• "thoát khỏi cái bóng của ai đó": to step out of someone's shadow.

  • Anh ấy luôn cố gắng thoát khỏi cái bóng của người anh trai nổi tiếng. (He always tries to step out of the shadow of his famous older brother.)

Variants and Related Words

• Thoát (v): to escape, to get out. A more general verb, often used without "khỏi" when the context is clear.

  • Tù nhân đã thoát. (The prisoner has escaped.)

• Thoát thân (v): to escape (often with a focus on saving one's life or body).

  • May mắn thoát thân trong đám cháy. (Luckily escaped with one's life from the fire.)

Synonyms

• Escape from: To break free from confinement or danger.
• Break free from: To liberate oneself from restraints.
• Shake off: To rid oneself of something unwanted.

Related Idioms

• Thoát khỏi lưỡi hái tử thần: to cheat death; to have a narrow escape from death.

  • Bệnh nhân đã thoát khỏi lưỡi hái tử thần. (The patient cheated death.)

• Thoát khỏi vòng vây: to break out of an encirclement.

  • Quân đội đã thoát khỏi vòng vây của địch. (The army broke out of the enemy's encirclement.)